こんにちは。フィリピンパブ アップルズです。
またまた『こねこフィルム』のショートコメディです。
テーマは「タガログVSクレーマー」。
店員さんに理不尽なクレームをつけるお客さんと、タガログ語で応戦するフィリピン人店員さんの痛快なやり取りなのですが……これ、タガログ語の意味が分かると面白さが一気に倍増するんです！
タガログ語が分からないと、日本人は「あれ？ 謝ってくれてるのかな？」とニコニコしちゃいますが、実はとんでもない暴言の嵐（笑）。言葉が分からないって、ある意味恐ろしいですね……！
今回は、作中で店員さんが笑顔で放っているタガログ語の【完全和訳】をまとめてみました！
🎵 始まりの歌はあの名曲！？
冒頭、店員さんが謝っているフリをして歌っているのは、フィリピンでは誰もが知っているWillie Revillameの有名曲（クリスマス時期によく流れるポップソング）のフレーズです。
Boom Tarat Tarat, Boom Tarat Tarat, Boom Tarat Tarat, boom boom boom♪
ここから一気に怒涛の毒舌タイムがスタートします（笑）。
Mukha kang hampaslupa!
「貧乏くさい顔しやがって！」
Nakasasakit tingnan ‘yang itsura mo, grabe!
「お前のそのツラ、見てて本当に痛々しい（胸くそ悪い）わ、マジで！」
Tignan mo ‘yung buhok mo.
「ちょっとお前のその髪型見ろよ。」
Tignan mo kasi ‘yung buhok mo.
「だから、自分のその髪型見てみろってんだよ」
Patingin nga.
「見せてみろよ。」
Siguro ninakaw mo lang ‘yan, ‘no?
「どうせそれ、どっかから盗んできたんだろ？」
Di ka na babalik! ‘Wag ka nang babalik, mabaho ka kasi!
「二度と戻ってくるな！ お前くせえんだよ！」
Ang baho-baho kasi!
「だってめちゃくちゃ臭いんだもん！」
Akala ko may dumating na drama.
「なんか面倒くせぇドラマでも始まったのかと思ったわ。」
Naku na.
「まったくもう！」
Huwag ka nang ulit papakita!
「二度と顔見せるなよ！」
Huwag ka nang babalik!
「二度と戻ってくるな！」
最後は日本語で「チョロッ」（チョロい）です。
笑顔でこんな暴言を浴びせられていたとは……！（笑）
客側は「謝ってくれた」「サングラスを褒めてくれた」と勘違いして上機嫌で去っていきますが、裏ではボロクソに言われているというギャップが最高に面白いコントでした。
タガログ語のニュアンスや文化を知ると、フィリピンのコメディや日常会話がもっと楽しくなりますよ！
アップルズのキャストと一緒に、楽しいタガログ語の勉強（？）や雑談で盛り上がりましょう♪
皆様のご来店を心よりお待ちしております！